Inhalt
Frohe Adventszeit! Mit C.C. Moore
Frohe Adventszeit! Auch sie verfliegt im Nu – mit dem gestrigen Nikolaustag haben wir ein Viertel der Zeit der Wartens auf Weihnachten hinter uns gebracht.
Frohe Adventszeit! – Einleitung
Nikolaus – ein weißbärtiger, alter Mann, meist in einem rotem, mit Pelz besetzten Mantel, fröhlich lachend, im amerikanischen Raum in einem Rentier-Schlitten unterwegs.
Der Nikolaus auf Tour…
(Bild links: OpenClipart-Vectors/Pixabay)
Ist er mit seinen Rentieren und seinem Schlitten wohlbehalten auf dem Dach gelandet, klettert der Nikolaus – wie in England übrigens auch – durch den Kamin, um die Geschenke für die Kinder in die aufgehängten Strümpfe zu stecken.
Woher kommt das Bild vom Nikolaus, das sich auch bei uns etabliert hat? Einem Erklärungsansatz bin ich mal nachgegangen.
Am Nikolaustag habe ich auf meinem Blog ein Gewinnspiel durchgeführt, auch darüber werde ich gleich berichten. Zunächst zum Nikolaus…
Frohe Adventszeit! – Nikolaus-Gedicht
Weißer Bart, rote Backen, rote Nase – unter anderem entstand dieses Bild vom Nikolaus durch das Gedicht “Ein Besuch vom Heiligen Nikolaus” (“A Visit from St. Nicholas”), bekannt auch unter dem Titel “Twas the Night before Christmas”.
Geschrieben haben soll es der amerikanische Viktorianer Clement Clarke Moore (1779-1863), veröffentlicht wurde es 1823 im “New York Sentinel”, allerdings anonym. Erst 1837 brachte sich Clement Clarke Moore öffentlich als Autor ins Spiel, doch daran wurden und werden immer wieder Zweifel laut (siehe auch unter Quellen und Weblinks).
Ein Anruf genügt – Bestellung beim stets freundlichen und gemütlichen Nikolaus mit Grübchen und Kirsch-Nase…
(Bild rechts: biggerthanpluto/Pixabay)
In “Twas the Night before Christmas” beobachtet ein Vater – während seine Familie ruhig schläft – wie der Heilige Nikolaus mit seinem Rentier-Schlitten auf dem Dach landet, ihm zuzwinkert, durch den Kamin rutscht und die Geschenke verteilt.
Ich zitiere aus dem Weihnachtsgedicht eine jener Stellen, die die Erscheinung des Nikolaus neu definiert haben sollen:
“His eyes – how they twinkled! his dimples how merry! His cheeks were like roses, his nose like a cherry! His droll little mouth was drawn up like a bow and the beard of his chin was as white as the snow!”
“Seine Augen – wie sie blitzten! seine Grübchen, wie lustig! Seine Wangen waren wie Rosen, seine Nase wie eine Kirsche! Sein drolliges Mäulchen war wie ein Bogen hochgezogen und sein Kinnbart war weiß wie der Schnee!”
englische und deutsche Gedichtzeilen zitiert aus: https://www.teachervision.com/christmas/twas-the-night-before-christmas-full-text-of-the-classic-poem
Eine wirklich elegant gereimte Übersetzung hat Erich Kästner (1899-1974) verfasst:
“Zwei Grübchen, wie lustig! Wie blitzte sein Blick! Die Bäckchen zartrosa, die Nas’ rot und dick! Der Bart war schneeweiß und der drollige Mund sah aus wie gemalt, so klein und halbrund.”
zitiert aus der Kästner-Übersetzung auf -> https://frohe-weihnacht.net/the-night-before-christmas-von-erich-kaestner/.
Gut, Amerikaner und Briten warten noch auf ihren Nikolaus – bei uns war er gestern schon da.
Und mit ihm mein Gewinnspiel -> https://www.meineleselampe.de/zweite-adventstraeumerei/.
Frohe Adventszeit! – Auflösung des Gewinnspiels
Zu erraten war, wer das Buch “Englische Meistererzählungen” (UT: Von Scott bis Wilde) übersetzt und herausgegeben hat.
Die Antwort lautet: Prof. Ilse Hecht.
Und nun die für mich sehr ernüchternde und traurige Bilanz meines ersten Blog-Gewinnspiels: am 6.12.2021 sind exakt 0 Mails eingegangen!
Daher gibt es leider auch keine Gewinner und die Bücher bleiben ohne LeserIn. Mehr wäre nicht dazu zu sagen.
Einen schönen Abend und bleibt gesund!!! Wir lesen uns…
Frohe Adventszeit! – Quellen und Weblinks
- über Clement Clarke Moore -> https://en.wikipedia.org/wiki/Clement_Clarke_Moore
- über “Twas the Night before Christmas”, der vollständige Text -> https://www.carols.org.uk/twas_the_night_before_christmas.htm und https://www.teachervision.com/christmas/twas-the-night-before-christmas-full-text-of-the-classic-poem
