…goes Europa! Und zwar mit Mark Twain, der 1878 bei seinem Besuch auf dem Kontinent allerlei Schönes, Merkwürdiges und Spannendes erlebte und manch ein Ereignis zu einer phantastischen Mär ausgesponnen hat.
Im März 1878 fasste der Schriftsteller den Entschluss, zu Fuss Europa zu durchqueren, suchte sich kurzerhand einen Reisebegleiter,
überquerte das Meer und landete Mitte April in Hamburg.
(Bild links: Richard Duijnstee/Pixabay)
Das Abenteuer konnte beginnen.
…goes Europa! Viktorianische Zeilenreise 22/KW 27 – Einleitung
Die Fakten rund um Twains Europareise und die Aufarbeitung seiner Reiseeindrücke und -erlebnisse in “Zu Fuß durch Europa” oder “Bummel durch Europa” (OT: “A Tramp Abroad”, 1880) habe ich Euch auf Meine Leselampe bereits geschildert -> https://www.meineleselampe.de/sprache-und-bummelei/ und noch einmal hier -> https://www.meineleselampe.de/und-bummel-meine-leselampe-22-kw-27-vorschau/.
Auf seinem “Bummel” durch Deutschland, die Schweiz und Italien genießt Twain die Höflichkeit der Deutschen, erkundet die Schweizer Bergwelt und besichtigt die italienischen Bau- und Kunstwerke (und beanstandet unter anderem die aus Prüderie nachträglich angebrachten Feigenblätter klassischer Statuen). Und letztendlich zieht der amerikanische Viktorianer ein Fazit, das die damaligen Europäer doch recht nachdenklich stimmen musste…
…goes Europa! Viktorianische Zeilenreise 22/KW 27 – das Zitat
“Dazu verdammt zu sein, so zu leben, wie die durchschnittliche europäische Familie lebt, würde einer durchschnittlichen amerikanischen Familie das Leben zu einer recht drückenden Bürde machen.”
Seite 440 aus: Twain, Mark, “Zu Fuß durch Europa”, 486 Seiten, übersetzt von Gustav Adolf Himmel, 2. Auflage, Göttingen, 1967.
Ob Reisende aus den USA das heutzutage noch genauso empfinden? Tja, daheim ist es für die meisten Menschen halt doch am schönsten! Und so soll es ja auch sein.
Eins kann ich jedoch sagen: dieses Fazit Mark Twains schmälert auf keinen Fall die Lesefreude, die Europäer an “Zu Fuß durch Europa” empfinden werden!!
…goes Europa! Viktorianische Zeilenreise 22/KW 27 – mein Lese-Exemplar
Twain, Mark, “Zu Fuß durch Europa”, 486 Seiten (mit Anhängen, Nachwort, Inhaltsverzeichnis), übersetzt von Gustav Adolf Himmel, 2. Auflage, erschienen 1967 bei Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen.
Es gibt eine neuere Auflage, diese Ausgabe trägt den Titel “Bummel durch Europa”, ist 2009 im Anaconda Verlag erschienen und wurde von Ana-Maria Brock übersetzt:
