Inhalt
…goes Jolly Sunday! Zeitgenössische Zeilenreise – Einleitung
…goes Jolly Sunday! Um den bevorstehenden Viktorianischen Sonntag auf Meine Leselampe vorzubereiten, zitiere ich auf heute aus “England für Anfänger” oder wie es im Originaltitel heißt: “How to be an Alien” -> https://www.meineleselampe.de/and-jolly-sunday-meine-leselampe-vorschau-22-kw-19/.
Autor George Mikes (1912-1987) schreibt aus eigener Erfahrung, der gebürtige Ungar war ein Zugereister in Großbritannien, jahrzehntelang. Seine Biographie möchte ich heute nicht vorwegnehmen – am Sonntag erfahrt Ihr Details aus seinem Leben.
…goes Jolly Sunday! Zeitgenössische Zeilenreise – das Zitat
Das Zitat stammt aus einem Gespräch George Mikes mit einer Engländerin, die ihm in seiner Heimatstadt Budapest einen Heiratsantrag machte. Als er einwandte, seine Mutter werde etwas dagegen haben, dass er eine Ausländerin zur Frau nehme, erklärte sie ihm, als Ungarn seien er und seine Mutter in Budapest die Ausländer und beileibe nicht sie, die Engländerin:
(Bild links: Superedd/Pixabay)
“…die Wahrheit hängt doch nicht von der Geographie ab. Was in England richtig ist, stimmt selbstverständlich auch in Ungarn und Nordborneo*, in Venezuela oder wo Sie wollen.”
Mikes, George, “England für Anfänger”, Zürich, 1964, Seite 8.
George Mikes schreibt weiter, dass es in England ein schwerwiegender Makel sei, Zugereister zu sein, der sich auch durch Einbürgerung nicht tilgen lasse. Aber er führt das Ganze bereits in seiner Einleitung zur Aussage der Engländerin ad absurdum.
Mit fiel auf, dass ja auch er als Ungar oder drücken wir es allgemeiner aus – als Kontinentaleuropäer – nicht anders urteilt als die Engländer: er kann es seiner Mutter nicht zumuten, eine Ausländerin zur Schwiegertochter zu bekommen. Tit for Tat, wie die Engländer sagen…
Beruhigend an der Sache ist: wenn es überhaupt Vorurteile geben muss, werden diese wenigstens über die ganze Welt verteilt gehegt. Das schafft irgendwie ein Stück ausgleichende Gerechtigkeit…
Weitere amüsante Thesen George Mikes über das Wesen der Engländer präsentiere ich Euch auf Meine Leselampe am Sonntag – ich hoffe, wir lesen uns.
…goes Jolly Sunday! Zeitgenössische Zeilenreise – mein Lese-Exemplar
“England für Anfänger” (“How to be an Alien”, 1946) von George Mikes, übersetzt von Werner Preusser, mit Zeichnungen von Nicholas Bentley, 77 Seiten, erschienen 1964 im Diogenes Verlag Zürich, daraus zitiert.
Diese Ausgabe ist leider nur noch in Antiquariaten oder auf Flohmärkten zu finden, ich habe im Internet ein Exemplar von “England für Anfänger” entdeckt (wie lange es dort angeboten wird, weiß ich nicht, es könnte schnell weg sein). Unter dem deutschen Titel “Komische Leute” mit einem zusätzlichen Beitrag George Mikes über Amerika wurde das Buch 1960 vom Ullstein Verlag Berlin/Wien herausgegeben:
Und es gibt eine englischsprachige Ausgabe:
…goes Jolly Sunday! Zeitgenössische Zeilenreise – Erläuterungen
*Nordborneo heißt heute Sabah und ist ein föderaler Teilstaat Malaysias.
